书名号出版众筹

| 艺本 | X Soft

8




[soft]杂志创刊于2016年2月,是一本专注于年轻艺术家生存状态的独立艺术访谈杂志。

每期杂志刊登 6-8 位艺术家访谈,推荐一位新锐艺术家的作品,并邀请一位年轻设计

师对杂志进行设计创作。 





做一名艺术家到底意味着什么?在成为“艺术家”的道路上都会经历和面对什么?艺

术家是如何平衡创作和谋生的?一位一边在咖啡馆打工一边坚持创作的年轻艺术家到

底是“艺术家”还是服务生?成为“艺术家”后又会需要面对哪些问题? 

 

[soft]杂志带你走访欧美和国内仍在为追求艺术梦想而努力的年轻人,和他们聊一聊年

轻艺术家们每天所面对的最日常而真实的问题。

 

本期访谈艺术家 :


Al(画家) 



“很奇怪,我发现这挺让人沮丧的,因为我成长过程中或多或少经历和目睹了纽约 的变化。人们以为这里有文化在发生,他们正在创造着文化。可是在我看来,这些文 化里并没有文化,如果这么说有任何意义的话。因为这里面并没有实质性的内容。这里面没有任何类似心灵、精神、能量或任何让人觉得着迷的东西。而 80 年代则 完全不像现在这样。也许现在的状况是对互联网的回应,人与人之间无法真正产 生真实的连接,然后把这种沮丧反映在艺术里。我只是发现自己总是非常不满 意。” 


   I don’t want to sound completely like a dick, but to a certain extent, when you are a painter or draftsman, you tend to be a little bit more introverted, which I am. Whereas I feel like if you are making other art, it is easier to be out and about, and putting yourself out there. 


Egill(影像/多媒体艺术家) 



“我最近在尝试打消我对成功和成就的许多期待,不再抱有那样

的想法,而是关注并享受当下。这是我在努力做的事。一直以来我都在追逐成功,就好 像跟在另一个人后面不断奔跑,很多年了。我一直都以为……我一直都希望能 成为一名非常有名的艺术家,或是非常有名的音乐人。但是,那些都 并没有真的发生。我觉得这样的期待在长期看来是非常损伤人的。不断地 期待着事情发生,而不是享受当下正在进行的事。因为要想从 A 到达 B,有时

候你必须要先从 A 到 M,然后再从 M 到 B。过程可能是不太一样的。也许这样比直接

到达 B 还要好些。 ” 

 

I always have this kind of fantasy about maybe living in London or something. And probably when I move there, I’m going to find out it’s terrible to live there. 



王业丰(新媒体艺术家) 



“我很希望我之前开过出租车或者洗过盘子。但是很可惜,这些经历我全部都没 有。这是我很痛恨自己的一点。我很希望自己有这种经历。我觉得人的生活不 能太完美,有很多时候,我希望看看很多不同的一面。很多事情不要那么规划好。 其实你去洗洗盘子,或者你去开开出租车,这个事情对于你生活的 节奏是完全是打破的,会很有意思。”“我觉得如果你富有足够的挑战精神, 你做的作品就绝对不应该轻易地被体制接受。你应该去不断的进攻它, 或者让它摸不著头脑。” 

 

In the US, in the west, the art system is very established now. And too many artists know how to play by the rules of the game.  



Penelope(艺术研究生) 




你更愿意过富有创造力的生活,还是成为所谓“真正的”艺术家? 

 

“这刚好是我最近在思考的问题。我发觉很偶然地,我一直都在过着富有创造力的 生活。我觉得我会尝试一下进入真正的艺术世界。我会投身进去,试一下,

然后看会发生什么。但是我知道我需要做得更好,需要学习怎样才能做到。如果它看上

去是不可能的,或是太商业了,或者在某种方式上强度太大而我无法做到的话,那我总 是可以回到我之前的位置。跳舞,教书,在餐馆工作(笑)……我不知道到底会 发生什么,但我不想因为害怕就不去尝试。我不想要因为害 怕而避开它。” 

 

You can only get so high up in the dance community, because it’s a smaller city, and I pretty much was at the top of it. But I still had to work in a restaurant.



Eva(艺术家,独立艺术空间运营者) 




“我觉得现在已经没有什么产出了。没有什么争执,也没什 么先锋。所有的事情都很容易,很美好,很酷很文艺。艺术世界也是一样,所有的

东西某种程度上都是非常智性和知识分子式的。当他们在讨论艺术的时候,是需要有所 指引参考的。非常智力化,理论化,非常干净。所有的东西都需要被放置在 一个漂亮的盒子里,这样你就可以互相拿给对方看并说,“哦,这是我的作品,

看看吧。”然后其他的人说,“哦,是的,谢谢你,它很漂亮。”你知道,就像是这种

情况,但是没有什么真的发生了。没有什么真正新鲜的事在发生。我知道这里很舒服, 但是我觉得这是个问题。这样人们就开始变得太舒服,然后他们就不再在框架之 外思考了。” 

 

Like the political situation everywhere in Europe is very worrisome. I think it’s very complicated. I don't feel comfortable living in a place where I have the feeling that everything is fine when it’s not




Kristina(雕塑/装置艺术家) 



“有一件事我非常不喜欢的就是,在德国有很多申请你都需要告诉他们如果你拿

到了奖助或驻留之后准备做什么。这对于在过程中创作的艺术家来说是很荒谬的。而且 我也不喜欢艺术家通常不能因为做展览而获得酬劳。大多数的时候,

我组织运输,并赶到场地布置展览,为开幕和采访而在现场,等等。但是我却不会为此

拿到任何钱。很多艺术家都在忙着做很多展览。其中有一些一年到头都在一个展览接着 另一个展览地忙碌着,但是他们却不会为此获得任何报酬。我觉得这真的是一 个很大的问题,因为这本来可以是一个让很多艺术家有经济收入来源的好办法。 他们在很好的地方展出,但是甚至美术馆的展览都不会给任何报酬。这是非 常错误的,并且需要被改变。” 

 

What I’m interested in and where I want to be with my work has to be reflected somehow in the profile of the gallery. There are incredibly so many bad galleries. To just have any gallery is not a credit for someone. 


黄乐(画廊工作者)



“上海这边的艺术家数得过来吧。二三十个,有吗?没有?就是年轻人

这一批吧。然后年纪大些的,常关注的可能也就十来个。来来回回的,就比较容易对一

个艺术家形成认识和判断。因为就那么一些,也不会觉得太混淆,或者太重复。我觉得 上海的艺术家每个都还蛮典型的。另外就是经常会有很多艺术家去“北漂”, 但是很少有人会“沪漂”啊。只是,你觉得我们真的需要那么多艺术家 吗?因为一个艺术家的工作量真的可以很大。一个艺术家可以做很多事情,就不管是

作品的数量,还是他发起的项目,或者是他的工作量,如果一个艺术家他满打满算可以 创作出很多的东西。我倒是没有想过上海会像北京那样有那么艺术 家。” 

 

At least now it’s not like before, as if Chinese people can’t understand Chinese contemporary art, and it’s collected by foreign buyers only as a cultural phenomenon.






本期推荐艺术家 


袁小鹏,摄影师,1987 年生于江西,现居上海。


High Quality & High Speed 



本期杂志设计师 

 

突发设计(Sudden Design) 

[soft]每期邀请一位设计师对杂志进行自由创作式的设计。本期由设计师贺荣凯领衔的

突发设计从[soft]的名字含义本身为设计思路。




通常设计书时,设计师会想一个概念/玩法,贯彻到书的设计中来,让书的整体风格统

一和明显。而杂志设计往往看起来会更加自由丰富。本期杂志由突发设计的四位设计师,

围绕“将纸掰弯”的主题来玩,大家各自发展出了有趣的视觉。




突发设计(Sudden Design) 2016 年初由贺荣凯与没顶公司联合创立。 

杂志基本信息 

 

本期杂志尺寸 215x300 mm,共 82 页。中英文双语,封面铜版双面彩印+覆膜,内页

78 页铜版彩色印刷。 

 

本期杂志是[soft]关于“全球年轻艺术家何如追求艺术生涯”这一话题的最后一期访谈。

之后[soft]将继续以独立艺术杂志的形式关注并出版与艺术和艺术家群体相关等其他有

趣内容~


当前代售点 :

 

上海 

 

Closing Ceremony 书店 

上海市乌鲁木齐中路 15 弄 5 号边门 

 

上午艺术空间 

上海静安区奉贤路 50 号 B,近石门二路 

 

北京 

 

I:Project Space 

北京东城板桥胡同 10 甲,北新桥附近 

 

芝加哥 

 

Quimby's Bookstore 

1854 W North Ave, Chicago, IL 60622 

 


 [soft]艺术访谈杂志由独立艺术媒体平台 OpenArt 出版 

 

Open Art is an online media platform introducing quality art related content 

and information to the Chinese artist community. For further information, 

contact hello@open-art.co or visit www.open-art.co




阅读 447
分享到

热门推荐

扫一扫关注微信公众号